Clavier français international pour Windows

Objectif

Avertissements

• La configuration utilisée n'est pas de mon invention, c'est une disposition standard sous Linux (pouvant apparaître comme «Français OSS», «Français (variante)», «Français avec touches mortes»). Je l'ai choisie pour pouvoir taper de la même façon sous Windows et Linux.
• Cette configuration a le mérite d'être standard, et l'inconvénient d'avoir été créée à l'époque des jeux de caractères «8 bits» (comme iso-8859-15 et windows-1252), ce qui la limite aux langues d'Europe occidentale et au roumain.
  
• Jusqu'en mai 2022, le fichier que je proposais avait été créé par un internaute qui l'avait posté sur un forum. Depuis juin 2022, j'en suis le créateur, car il a fallu refaire le travail pour mieux supporter les versions récentes de Windows (avec le jeu de caractère Unicode).
  
• Cette configuration n'est pas adapté pour plusieurs langues à caractères latins, en particulier d'Europe de l'Est:
• le polonais, car il manque le "Ł" = L barré
• le hongrois, car on ne peut pas faire les doubles accents aigus comme "ő"
• le turc, car on ne peut pas faire les «ı» et «İ» = i minuscule sans point, I majuscule avec point
• a fortiori, elle ne convient pas du tout pour le vietnamien (écriture «chữ quốc ngữ »), qui utilise de nombreux accents pour indiquer les tons
• Mais elle est adaptée pour le roumain. Soit en utilisant l'astuce habituelle de remplacer la virgule inférieure «șȘțȚ» par une cédille «şŞţŢ». Mais aussi, grâce à une modification spéciale du tableau de composition, en utilisant la touche morte Ogonek «˛», normalement utilisée pour les voyelles en polonais, pour qu'elle produise une virgule sous les lettres S et T. C'est une modification par rapport au clavier disponible sur Linux.
  

Historique des versions

• 2010: v1: création de la première version (8 bits) par un internaute anonyme: «Iso», sur openclassrooms.com
• 2014: mise en ligne de la première version sur cette page
• 01/06/2022: v2.0 (non archivée):  création de la deuxième version (Unicode) par moi-même
• 11/06/2022: v2.1: correction d'un bug sur le point médian («⋅»), désormais indiqué avec le caractère U+00B7 («point médian», utilisé en catalan et en géorgien), et non plus avec le caractère U+22C5 («opérateur point», utilisé en mathématiques) qui était indiqué dans v1 et v2.0.
  
• 16/09/2023: v2.2: ajout des codes de contrôle avec les combinaisons Ctrl+touche autres que Ctrl+Lettre (compromis Windows/Linux)
  

Configuration et compatibilité

• Fonctionne sur PC avec Microsoft Windows
• Prévu pour être utilisé avec un clavier AZERTY, mais rien n'interdit de l'utiliser avec un autre type de clavier
  
• Compatible de Windows XP à Windows 11 au moins (en versions 32 bits ou 64 bits), dont Windows XP, Windows 2000 et Windows Server 2003
  Non compatible avec Windows 95, Windows 98, Windows Me ou Windows NT 4.0
  
• Microsoft .NET Framework v1.0 ou v1.1 doit être installé (en pratique, c'est le cas)
  

Installation

• "FR-OSS" se comporte comme sous Linux: la touche Verrouillage Majuscule a pour effet de passer les lettres en majuscules, y compris les lettres accentuées:
  C'EST PRATIQUE POUR LES CARACTÈRES ACCENTUÉS EN MAJUSCULES.
  Si vous ne savez pas, choisissez cette configuration, surtout si vous avez un clavier à pavé numérique, ou si vous tapez plus de textes que de chiffres.
  
  
• "FR-OSSc" se comporte à peu près comme sous Windows: la touche Verrouillage Majuscule permet également de taper les chiffres, sans appuyer sur Majuscule.
  C'EST PRATIQUE POUR TAPER 1234567890.
  Choisissez cela si vous avez un clavier sans pavé numérique, si vous tapez beaucoup de nombres et peu de majuscules accentuées, et si vous utilisez la touche Verrouillage Majuscule pour taper plus commodément les nombres.
  

• dans la liste des claviers utilisés, supprimer le clavier "FR-OSS"
• désinstaller la configuration FR-OSS. Deux méthodes sont possibles et équivalentes:
• si vous avez encore le programme d'installation "setup.exe", relancez-le, choisissez "Remove", et confirmez
• sinon, allez dans "Paramètres > Programmes et fonctionnalités" (le nom peut changer dans Windows), trouvez "FR-OSS" dans la liste des programmes, et cliquez "désinstaller"
• redémarrez Windows
• si la désinstallation n'est pas complète, ou si Windows refuse d'installer une nouvelle version du clavier, et uniquement après avoir fait les étapes précédentes:
• supprimez les fichiers "C:\Windows\System32\FR-OSS.dll" et "C:\Windows\SysWOW64\FR-OSS.dll"
  (ou, selon le cas, "C:\Windows\System32\FR-OSSc.dll" et "C:\Windows\SysWOW64\FR-OSSc.dll")
• redémarrez Windows
• dans l'éditeur de la base de registres ("regedit"), effacez la rubrique correspondant à cette configuration, dans le genre:
• HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Keyboard Layouts\a000040c
• remarque 1: ça peut être dans "ControlSet002"
• remarque 2: c'est normalement à la fin de la liste des agencements de clavier
• remarque 3: avant de l'effacer, vérifiez dans "regedit" qu'il s'agit bien de la configuration de clavier "FR-OSS"
• redémarrez Windows

Téléchargements:
ATTENTION: avant de téléchargez l'installeur, cliquez ici pour aller sur la version HTTPS de cette page si vous n'y êtes pas déjà (cadenas fermé à côté de la barre d'adresse):
     https://garetgv.fr/clavier/
Télécharger un exécutable depuis une page HTTP (cadenas ouvert ou barré) vous expose à installer un virus sur votre PC!-

Mode d'emploi général et aide-mémoire

Disposition du clavier:

• quand on tape sur "A", on obtient le caractère "a"
• quand on tape sur "Majuscule" et "A", on obtient le caractère "A"

• quand on tape sur AltGr et "A", on obtient le caractère "æ"
• quand on tape sur AltGr, Maj et "A", on obtient le caractère "Æ"
  

À partir de v2.2: disposition du clavier avec la touche Ctrl, pour les personnes concernées

À partir de v2.2, les codes retournés avec la touche Contrôle (Ctrl) ont été complétés, merci à J.-P. Prudhomme de m'avoir signalé le problème. La plupart des gens ne sont pas concernés par cette modification, mais certains logiciels utilisent des combinaisons avec la touche Ctrl (problème signalé avec l'éditeur de texte "vim" et l'émulation Linux pour Windows). Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous pouvez sauter cette partie.

Les combinaisons Ctrl-A à Ctrl-Z (caractères 1 à 26) fonctionnaient déjà, mais pas les combinaisons donnant les caractères 0, 27 à 31, et 127. Remarque: ces caractères de contrôle sont notés par la flèche "^" suivie du caractère (64 + code de contrôle), ce qui donne ^@ pour le code 0, ^A à ^Z pour les codes 1 à 26, ^[, ^\, ^], ^^ et ^_ pour les codes 27 à 31, et ^? pour le code 127 (on fait comme si sa valeur était -1).

Il a fallu faire des compromis, car Windows a des contraintes qui interdisent certaines combinaisons utilisées sous Linux (du moins avec MSKLC):
– La combinaison Ctrl-AltGr est inutilisable sous Windows (car AltGr est traitée comme équivalent à Ctrl-Alt). Or sous Linux, elle est utilisée: puisque AltGr-à donne le caractère "@", alors Ctrl-AltGr-à donne le caractère "^@" (code 0). Dans ce cas, on utilise juste Ctrl à la place.
– Certaines combinaisons de touches donnent un code différent sous Windows et sous Linux. Dans ce cas, le code de Windows a été choisi.
– Linux utilise la combinaison Ctrl-Espace pour le caractère "^@" (code 0), mais Windows interdit de mettre autre chose qu'un caractère d'espacement sur la barre Espace.

Majuscules accentuées:

Pour l'écriture du français, la combinaison AltGr-Maj avec un caractère accentué du clavier permet d'obtenir la majuscule accentuée:

Caractères disponibles directement:

Accents disponibles avec des «touches mortes»

Exemple de phrase

Écrivons ceci: ¿Dónde está Ávila? ¡En España!
(ce qui signifie en espagnol: «Où est Ávila [une ville]? En Espagne!»)

Nous utiliserons des caractères disponibles directement (en vert), et d'autres disponibles avec les touches mortes (en jaune):

Application pour quelques langues courantes:

Français:

Voir la rubrique «Majuscules accentuées», plus haut.

Les autres lettres accentuées utiles sont déjà sur le clavier français, mais ceci peut servir:

Roumain:

Espagnol:

Allemand

Italien

Catalan

Le catalan, langue très proche de l'espagnol (mais issue d'une branche de l'occitan), est parlé essentiellement en Espagne et donc tapé sur des claviers espagnols. Outre les accents graves de l'italien, et le Ç cédille du français, il n'utilise pas le Ñ espagnol (transcrit NY en catalan), mais ses inventeurs ont eu la drôle d'idée d'utiliser le point médian entre les L répétés, pour les différencier du LL (qui existe aussi en espagnol et qui est équivalent à ILL en français). On écrit donc «il⋅legal» (illégal) et «paral⋅lel» (parallèle), mais «gallina» (poule). Mais comme si ce n'était pas assez bizarre comme ça, il y a deux manières d'écrire ce point central en catalan:

Origine du projet

L'objectif était de pouvoir écrire les majuscules accentuées du français, et diverses langues européennes, mais surtout de taper de la même façon sous Linux et sous Windows (pour ne pas avoir à mémoriser des combinaisons de touches différentes).

La question a été posée sur en 2010 sur le site OpenClassrooms, et l'internaute «Iso» a répondu en créant la première configuration (le site n'est plus accessible et les fichiers ont rapidement disparu, mais l'explication est archivée ici). C'est celle qui est proposée comme étant "v1". Elle a été créée en utilisant une version inconnue de MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator), n'était prévue que pour le jeu de caractères "8 bits" de Windows français (windows-1252), et n'était plus parfaite avec Windows en caractères Unicode. Je n'avais pas participé à la création de cette configuration et je ne disposais même pas de son code source: je m'étais contenté de rendre le fichier accessible sur une page internet et d'écrire ces explications, initialement pour une connaissance qui en avait besoin.

Alternatives envisageables

• Les configurations  «Azerty Global», qui correspondent en réalité à deux agencements de clavier:
  

• «Azerty Global», un agencement simple et très proche du clavier français usuel, qui est suffisant pour écrire correctement en français (avec les majuscules accentuées, le "œ", et les guillemets «français») et dans les langues des pays voisins, comme l'allemand, l'espagnol ou l'italien.
• «Azerty Global Plus», un agencement nettement plus sophistiqué, qui donne accès aux autres langues européennes comme le roumain, le hongrois, le polonais, le norvégien, ou même le grec et le russe. Sous réserve, il permet même l'écriture du turc et du vietnamien.
  

L'agencement «Azerty Global Plus» utilise pour cela des touches mortes, bien sûr pour les différents accents (´`^¨~¸˛˘°), mais aussi et c'est plus surprenant, pour donner accès à des dizaines d'autres caractères. Notamment il y a une touche morte "§" pour des signes de ponctuation, "®" pour divers symboles dont les flèches, "±" pour une dizaine d'opérateurs mathématiques, ou même "µ" pour l'alphabet grec, et "Я" pour l'alphabet cyrillique (russe). L'avantage est bien sûr la grande variété de caractères, les inconvénients sont d'une part le plus nombre de touches à saisir (par exemple la multiplication, "×", nécessite de taper d'abord une combinaison pour la touche morte "±", puis la touche "*"), et d'autre part que l'aide-mémoire ne tient plus sur une unique représentation du clavier mais sur plusieurs pages.

Les configurations «Azerty Global» ont l'inconvénient d'être non standard, et actuellement non adoptées (leur auteur les a créées pour Windows et cherche des volontaires pour l'adapter à Linux et MacOS).
Dans sa version simple, elle offre le même service que ce que je propose ici, mais elle est moins standard.
Dans sa version sophistiquée, elle offre beaucoup de possibilités, mais au prix d'une grande complexité d'utilisation.

NB: je n'ai aucun intérêt dans «Azerty Global», que je n'ai d'ailleurs même pas essayé.

• Créer un nouveau standard AZERTY multilingue:

• Passer enfin à un clavier QWERTY francophone:

Utilisation pour l'écriture dite inclusive (par pitié, non!)

J'ai découvert, un peu surpris, via un ami militant féministe, que certains militants de l'écriture prétendument «inclusive», qui utilise des points pour écrire à la fois le masculin et le féminin («Bonjour à tous⋅tes») utilisaient ma configuration de clavier pour taper le point médian et éviter l'utilisation du point normal (qui s'affiche souvent ainsi: «Très cher.es ami.es», car les logiciels croient reconnaître une adresse web en Espagne). Je suis heureux de répondre à leur attente. Dans la version v1, le point médian «⋅» ne fonctionnait plus sur les Windows récents (à jeu de caractères Unicode), mais ceci est corrigé dans la v2.0, merci d'ailleurs au militant de l'écriture inclusive qui m'a signalé le problème.

En démocratie, chacun est libre de s'exprimer comme il l'entend, donc mettez tous les points médians qu'il vous plaira, mais sachez qu'au titre de cette même liberté d'expression, j'affirme haut et fort que c'est une grosse erreur d'écrire ainsi.

Si l'objectif de rendre le français moins machiste est louable, la méthode choisie est très mauvaise, car elle ignore la manière dont se forme l'usage des langues. Toute langue (écrite, orale, ou en langues des signes) a pour but de transmettre le maximum d'informations en minimisant les efforts pour l'émetteur et pour le récepteur. Par exemple:

• à l'écrit, l'orthographe standardisée améliore grandement la lisibilité (d'où l'écriture sans fautes d'orthographe)
• beaucoup de langues adoptent une orthographe simplifiée, qui accélère l'écriture et l'apprentissage, tout en restant standardisée
• à l'oral, l'usage courant supprime spontanément tout ce qui n'est pas indispensable à la compréhension: on omet un mot superflu s'il n'y a pas d'ambiguïté, et selon les langues, soit on simplifie l'articulation en omettant des syllabes superflues (comme en français: on prénonce «chépa» au lieu de «je ne sais pas»), soit on accélère la prononciation au maximum possible pour le locuteur et l'auditeur (comme en espagnol: toutes les lettres se prononcent mais à un débit extrême).
  

Or l'écriture prétendument inclusive complique fortement l'écriture, la lecture, et l'apprentissage de la langue écrite: elle n'a donc aucune chance d'être adoptée par l'usage courant. Elle ne peut s'imposer que sur ordre autoritaire (dans une entreprise ou une association, pour afficher un message politique), ou bien de la part de militants prêts à faire cet effort lorsqu'ils écrivent. Pour qu'elle s'impose, il faudrait la rendre obligatoire, et donc supprimer la liberté d'expression, droit fondamental bien plus important que l'objectif initial.

Il y a bien d'autres manières de respecter l'égalité des sexes sans violer la structure de la langue française, sans écorcher les yeux des lecteurs, sans faire souffrir les écrivains, sans faire du français une langue encore plus compliquée, et surtout sans espérer imposer des choses que l'usage courant n'a aucune chance d'adopter. Il suffit pour cela de:

• Remplacer les termes objectivement sexistes: «les Droits de l'Homme» deviennent «les Droits Humains», «les hommes politiques» deviennent «les politiciens». Car si les femmes juges consulaires peuvent se dire «prud'hommes», je ne connais aucune politicienne qui aimerait se faire qualifier d'homme politique. Les hommes maïeuticiens (accoucheurs) acceptent d'être "sages-femmes", mais peut-être que cela changerait s'ils devenaient plus nombreux: il y a déjà des hommes infirmiers, assez nombreux pour que cela ne choque plus personne.

• Féminiser les termes lorsqu'ils s'appliquent à une femme, comme on l'a toujours fait pour les professions subalternes («la boulangère») mais qu'on fait depuis trop peu de temps pour les professions supérieures («la Première Ministre», c'est plus simple que «Mme le Premier Ministre») ou intellectuelles («l'écrivaine», «la professeuse»). Si on veut explicitement dire qu'on s'adresse aux hommes et aux femmes, ne le dire qu'une seule fois au début du discours: «Chères adhérentes, chers adhérents, je serai bref (...)», puis inutile de le répéter à chaque mot: nous ne sommes pas si idiots, à moins que l'on ait vraiment besoin d'insister sur la présence des deux sexes: «Les Iraniennes et les Iraniens manifestent contre le port obligatoire du tchador».
  

• Accepter qu'un terme, souvent masculin, peut désigner un homme ou une femme. Quand on dit «les politiciens», il est entendu qu'il peut s'agir d'hommes ou de femmes, sans avoir à écrire «les politicien⋅ne⋅s», de même s'il s'agit d'une généralité («chaque candidat doit fournir sa profession de foi»), l'accord ne se faisant que si on désigne une personne précise («ce candidat», «cette candidate»). Accepter de la même façon les termes génériques féminins, habituellement laissés au féminin même lorsqu'ils désignent un homme: «ce salarié est une victime de la restructuration de l'entreprise».